Ikke ta det personlig.
Varulven som du sloss med hadde vampyrblod i seg.
Bills blod, så jeg vet at det er kraftig.
Varulver som tar V? Det går imot alt vi står for.
- Tar resten av flokken det også? - De som tok Bill iallfall.
- Som om jeg ikke avskydde dem nok. - Unnskyld.
- Er Debbie ex-kjæresten din? - Hun var forloveden min.
- Hun flyttet ut for en måned siden. - Og du har ikke skaffet nye møbler?
Jeg har ikke hatt tid.
Har du hørt noe fra henne?
Janice, søsteren min, har truffet henne. Hun driver en skjønhetssalong.
Debbie går fortsatt dit og klipper seg.
Snart klar.
Hallo?
Bill? Er du skadet? Jeg vet at varulvene har deg.
Ingen har meg. Jeg har latt Bon Temps bak meg og jeg forlater deg.
- Ikke si sånn. - Sookie...
Forrige gang jeg så deg fridde du til meg.
Du gjorde oss begge en tjeneste ved å ikke si "ja".
- Du må si det. Noen lytter. - Lorena...
-...som jeg akkurat hadde sex med. -Ca va, Sookie?
Vi knullet som bare vampyrer kan. Jeg holdt ikke tilbake av frykt for-
-å skade henne som jeg gjør med deg. - Bill...
Se hva som har skjedd deg siden vi møttes. Jeg har bare forårsaket deg smerte.
- Det er ikke sant. - Jeg betyr død.
Jeg fører bare lidelse. Våre verdener er for ulike.
Vår natur likeså. Vi var dømte til å mislykkes.
- Jeg tror deg ikke... - Som du vil. Det er slutt.
Forsøk ikke å finn meg. Jeg vil ikke bli funnet.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com -
- Hva mente han med det? - Han vil vel ikke se deg noe mer.
- Det var ikke det han sa. - Hva tror du at han mente da?
- Det var ikke mannen jeg elsker. - Den mannen eksisterer kanskje ikke.
- Skulle det være til trøst? - Uansett hvor vel man kjenner noen-
-kan de vende på foten og sparke en rett i ballesteinene.
Jeg har ingen ballesteiner. Bill har risikert alt for meg.
Kjærligheten vår er større enn at han ville gjøre slutt via telefon.
- Hvor mange forhold har du hatt? - Hva spiller det for noen rolle?
Det jeg forsøker å si er at det ikke fins noen hyggelige avslutninger.
- Kom. - Du er så varm.
- Unnskyld. - Ingen fare. Jeg er bare ikke vant til det.
Det er en varulvgreie. Vi er varmblodige.
Jeg trodde at du holdt på å bli syk.
Nei.
- Du vil sikkert være i fred. - Det er det siste jeg vil.
Jeg skal bare ta på meg en trøye.
Tommy! Kom tilbake, din lille dritt!
Sover dere på parkeringen min?
Vi har ikke reist ennå fordi...vi har ikke noe sted å ta veien.
Vi ligger etter med leien. Leietakeren vår truer med utpanting.
Så det var derfor dere kom hit? For å spise maten min og stjele fra meg.
Tommy forsøkte å bryte opp kassaskapet mitt.
Iblant får han meg til å tro at han ikke har alle hester hjemme.
- Han gjør dumme ting i harde tider. - Harde? Hvor ofte hender dette?
Jeg vil ikke engang vite det. Det er ikke mitt problem.
- Ikke bli sint på Tommy. - Tommy?
- Hva har skjedd nå? - Ingen er skadet. Han forsøkte å stjele.
Den gutten gjør meg gal.
- Jeg ber ikke om sympati. - Dere kan ikke bo på parkeringen.
Vi reiser så fort han kommer tilbake. Det tar ikke så lang tid.
Det er sikrest det.
Fortell hva du vet om Bill og Sookie.
- Hun sa at det var umiddelbar kjærlighet. - Du tror ikke på det?
På kjærligheten? Så faen heller. Folk tar hva de vil ha og så drar de.
Hva er det Sookie vil ha da?
Stillheten. Å være telepatisk er høylytt og hun kan ikke høre Bill.
Er hennes bror også telepatisk?
Jason vet knapt hva han selv tenker og ennå mindre hva noen andre tenker.
Hvis du fortsetter å le sånn kommer jeg til å bli sjalu.
Jeg trodde jeg elsket ham men han elsket aldri meg.
I så fall er han en idiot.
Hvor er Sookie nå? Hvor i Jackson?
Finn det ut.
- Hei, Tara. - Du høres bedrøvet ut, Sookie.
Bill gjorde det slutt.
Hvilken idiot. Si hvor du er. Jeg kommer og henter deg.
- Nei, jeg må bare gråte ut. - Du trenger din nærmeste venn.
- Hva er adressen? - Etter alt du har gått igjennom?
Du hadde gjort det for meg. Jeg setter meg i bilen nå. Adressen?
- Jeg er utmattet. Jeg ringer i morgen. - Sookie!
Hva vil du med Sookie?
Du burde bekymre deg mer for hva jeg skal gjøre med deg.
- Slipp meg. - Ikke en sjanse.
Det var den beste sexen jeg har hatt på flere tiår.
- Da var det noen som likte det. - Det var ekte lidenskap mellom oss.
Lidenskapen som du kjente var mitt forsøk på å stoppe min kjærlighet til Sookie.
Det hadde ingenting med deg å gjøre.
Det har vært en lang natt og jeg vil sove. Dra herfra.
William. Jeg er lykkelig.
Du er med meg nå. Du kommer ikke til å forsvinne.
Om det så kommer til å ta 40 år vet jeg at du kommer til å elske meg igjen.
Du kan ikke stoppe kjærligheten.
Jøss! Du skremte meg nesten i hjel.
- Hva gjør du der? - Venter på en invitasjon.
- Kan alle vampyrer fly? - Kan alle mennesker synge?
Tuller du? Jeg ville ikke kunnet holde en tone om så livet mitt stod på spill.
Kom inn.
- Hvordan går jakten? - Det var ikke han jeg letet etter.
Du dufter som havet på vinteren. Hvordan er det mulig?
- Bill dufter ingenting. - Det er ikke mulig.
- Du lekte ved Nordsjøen som barn. - Ja.
- Hvordan visste du det? - Jeg kjenner lukten av minnene dine.
Ikke engang du kan gjøre noe sånt.
Jeg har talenter som du ikke engang kan drømme om.
Vil du ha mer?
Eller kjeder jeg deg?
Det holder.
Når vil du dra tilbake til Bon Temps?
- Når du ikke leter etter drittsekken lengre. - Jeg skal fortsatt finne ham.
- Dørmatten din. - Nei. Jeg vil høre ham si det.
- Har han ikke såret deg nok? - Jeg tror han er i fare. Jeg kan ha feil-
-men ser han meg i øynene og sier at det er slutt så lar jeg ham være i fred.
- Slipp det. - Sier han som lager frokost i en wok-
-fordi han er for lei seg til å kjøpe en ny stekepanne.
- Ta meg til forlovelsesfesten i kveld. - Ikke en sjanse!
- Min skyld til Eric Northman er betalt. - Jeg vet at du er lei for Debbie.
Å se henne med svinene hjelper kanskje.
Hvis noen av oss dukker opp etter i går så tigger vi om bank.
Gå om du må. Men ikke dra meg inn i det.
Svar. Jeg vet du er med Sookie men for å gjøre en lang historie kort.
Jeg har en svindyr bil som vugger min svarte ræv.
Du får min gamle kjærre. Det er sant. Buddha har gjort en helomvending.
Se nå til å ringe tilbake.
- Du må være Janice. - Og du er Sookie Stackhouse?
Jeg hadde nøyd meg med et ludder for å få ham på andre tanker-
-men du er jo både søt og rar. Du er akkurat det han trenger.
Når du ringte skjekket jeg horoskopet mitt. Vet du hva det stod?
"Det lysner for en nærstående av deg". Det stemmer på prikken.
Ikke bli for oppspilt. Alcide og jeg arbeider bare sammen.
- Du ser ikke ut som noen i byggebransjen. - Nei, noen jeg bryr meg om er borte-
-og Alcide har kunnskap om personene som jeg tror holder ham fanget.
Jeg ringte fordi jeg vil inn på Lou Pines uten å stikke meg ut.
Du må smelte inn. Det er min spesialitet.
- Hvor mye skal jeg ta i? - Jeg vil se ut til å ikke ta noe dritt.
Hvilket jeg ikke gjør.
Velg ut noen falske tatoveringer. Det kan ikke bli noe mer mellom dere?
Nei, han har ikke slippt exen sin. At han fant ut av forlovelsen hjalp ikke.
- Greit, forlovelsen. - Unnskyld?
Debbie skal initieres i den ufyselige flokken med idioter.
- Hvordan fant Al det ut? - Hollis sa det i går på Lou Pines.
Hollis og kjeften hans. Jeg er glad at han ikke fortalte om V-avhengigheten hennes.
Men om Alcide fortsatt elsker Debbie burde han ikke da forsøke å få henne bort derfra?
Nei. Mediumet mitt sa til ham at om han ble med henne ville han dø.
- Lyttet han? Hun dumpet ham. - Hvorfor ble hun så lenge?
Hun var hans første kjærlighet, hvor mange kuler skal du ta for noen andre?
Hvor mange dårlige saker skal skje før du innser at å leve ikke holder?
Jeg er glad for at han klarte seg levende.
Hva er det som skjer, Arlene? Jeg forsøker å by på en omgang.
Etter en lang dag? Det er lunsjtid...
Jeg er den eneste som jobber. Dere får ølet deres når dere får dem.
- Hvor skal hun med den? - QB´n skal få sin første øl.
Dette vil jeg se. Hvem er den lille driten?
- Den var 16 meter lang. - Du er sur fordi han er på vei-
-til å slå passningsrekorden din. Det sies at han har den beste kastearmen, siden...
...siden deg.
- Hva heter han? - Kitch Maynard.
- Ikke drikk opp alt, det er QB´s. - Jævlig vinnende navn.
Kom opp hit unge mann.
Jeg skal holde det kort.
Alt jeg lærte meg om å være en bra politi, har jeg lært meg av deg.
Du har alltid vært en helvetes sheriff. Og jeg kommer til å savne deg. - Kevin.
Nå når du legger hatten på hylla...
...så er det på tide å dra på seg danseskoene.
Ta dem på!
Takk, de er fine.
Det har vært en ære å tjene staten.
Og en ennå større ære å gjort det med så fine menn...og kvinne.
Det er i den ånden jeg vil presentere den nye sheriffen...
Andy Bellefleur. Gratulerer.
Tusen takk.
Det var en overraskelse. Og en stor ære.
- Du het Kitch, ikke sant? - De kaller meg QB1.
- Men det husker vel ikke du? - Hva heter du?
Tammy... Du er het.
Du har søte smilehull. Jeg skulle gjerne ligget med deg-
-men dessverre omgås du med dene drittsekken...
...som fører liv når en fin og hederlig medborger skal feires.
Du tror at du er en rockestjerne, hva? De serverer deg øl-
-selv om du ikke har alderen inne. Jentene suger deg når du vil.
Du er ingenting, gutt. Du kommer på det tids nok.
Ved slutten av sesongen skriker de navnet mitt.
Og de har glemt at du noensinne har eksistert.
Men om ti år så kommer en ti år yngre versjon av deg til å si det samme.
Hvem er du da? Du hørte hva jeg sa.
Den eneste måten å nå fremgang i denne byen er vel å drikke-
-som en fisk, hallusinere frem dyr og drepe en svart mann. For fremgang!
Jævla gris! Faen også!
- La meg hjelpe deg. - Vil du gjøre det?
Hva sies om å gjøre jobben din, sjef? Akkurat nå er jeg servitrise, bartender-
-bordrydder. Ettersom de du ansetter kommer-
-når de vil. Eller slutter fordi de dør.
- Jeg har for mye å gjøre... - Jeg skal fikse noen snart.
Det er for din egen skyld, Sam.
- Sookie! - Her inne.
Jeg antar at min søster fikset deg til.
Debbie er med i Coots gjeng og er avhengig av V.
Kutt ut! Er hun en misbruker? Hvordan fant du ut det?
Jeg snoket rundt i Janice hjerne. Hun sa ingenting for å beskytte deg.
- Hvorfor lot du henne ikke gjøre det? - Jeg vet at du bryr deg om Debbie-
-uansett hva hun har gjort deg. Du burde vite om hun er i fare.
De jævlene kommer til å merke henne!
- V:et er den eneste anledningen. - Selvfølgelig.
Kanskje det ikke er for sent å nå fram til henne.
Helvete!
Betyr det at du blir med?
- Jeg kommer nok ikke inn uten deg. - Greit!
Vi får gå inn hver for oss. Kanskje du lurer noen utkledd som det.
De kommer til å slå driten ut av meg...igjen.
- Hvor lenge arbeidet du for Sophie Anne? - I 35 år.
- Jeg forutsatte. - Var du bra på det?
- Det var ingen som klagde. - Så blandet du smaker i Bon Temps.
- Jeg tok et sabbatår. - Og nå er du med i kompaniet igjen.
Hva er det du tviler på? Intensjonene mine...
...eller makten min?
Kan du forsikre meg om at du kommer til å kunne tilrive deg territoriumet hennes?
Det kommer an på hva du har å komme med. Jeg insisterer.
"En kvinne er bare en kvinne"-
-"men en god sigar - det er tobakk."
Rudyard Kipling.
Det er ingenting av Shakespeare men mye bra.
Og han stjal ingen skjeer.
Deres Majestet. Om jeg skriver under min egen dødsdom, vil jeg ha noe i gjengjeld.
Når jeg har gjort mplikten min... Vil jeg ha bort Lorena.
- Bort? - Ja.
Det er straffbart å drepe en annen vampyr.
Ikke om ingen rapporterer det.
Eric Northman, dronningens sheriff i område fem-
-selger vampyrblod. Og jeg tror at det er på hennes ordre.
Om Magisteren finner det ut tiltales hun. Han har lengtet etter det i århundrer.
- Hvorfor skulle hun være så dum? - Den store åpenbarelsen.
Hun mister formuen sin nå når vi må betale skatt.
Se i en dames håndveske så finner du hjertet hennes.
Det er veldig hyggelig, Bill.
Jeg kjenner for å feire.
Jeg har savnet deg.
Har du savnet meg?
Jeg kan ikke stoppe å tenke på deg...
Noe ved deg er så... Hva heter det?
- Din jævel. - Magisk.
Vi har så mye foran oss.
Når de kommer inn så se hvor mange de er.
Er de fler enn to skal de ha ett bord, aldri baren. Er de tre...
Ta tre menyer og vis et ledig bord.
- Serveringen da? - Man må være 18 for å-
-servere alkohol i Louisiana. - Jeg kommer aldri til å bli 18 år.
Jeg var den som var best på å servere på kirkens pannekakekveld.
- Tror du at du klarer det? - Jeg er en vampyr - ikke en idiot.
Hei og velkommen hit. Bord fem er ledig. Følg meg.
En vertinne hjelper ikke meg. Hun kan glemme dricksen min.
Ro deg ned. Jeg har annonsert etter en servitrise til.
Folk elsker å gi rødhårede dricks. Og jeg har alltid vært den eneste her.
Unnskyld, Sam. Jeg blir ufølsom når jeg...
- Når jeg ser hvordan folk utnytter deg. - Hva snakker du om?
Du slipper inn hvem som helst. Først den gamle hunden-
-så dine foreldre og nå Jessica. Dette er ikke veldedighet.
Jeg kan ta vare på meg selv. Foreldrene mine holder seg borte.
Er du sikker på det? For de griller på parkeringen.
En ting er sikkert: Vi blir aldri like dårlige foreldre som dem.
En servitrise kommer straks.
- Unnskyld meg. - Unnskyld.
Jessica Hamby?
- Du gjør meg forvirret. - Det er Chip fra Bibelskolen.
- Hei. Herregud. - Jeg fatter ikke at du lever.
Foreldrene dine kommer til å bli kjempe glade.
Det er et mirakel. Pris Jesus. Pris Ham.
Tuller du? Broren min tapte når han solgte knark.
Du finner ikke noe bedre.
- Er du purk? - Jeg vet at dere selger som faen.
Jeg vil hjelpe dere å gå opp et steg.
Jeg henter Dirt Devil fra Felton.
- Spør om han er sulten. - Jeg er ikke moren hans.
Hva sier du?
Ingenting så bra som dette koster deg så lite og drar inn så mye.
- Vi gjør ikke forretninger med sånne som deg. - "Sånne som meg".
Artighet er en bristvare her. Det er på tide at du stikker herfra.
Så søt du er, prinsesse.
- Gå bort fra bilen min! Vil du ha bank? - Homsejævel.
Jeg sa vi ikke er så artige her.
- Hvordan havnet du her? - Jeg var på vei hjem etter-
-demonstrasjonen utenfor abortklinikken i Birmingham.
- Jeg ville ha noe å spise. - Nei. Du ville det, men det var så sent-
-så du dro strake veien hjem. - Det er sent.
Så kjørte du feil, så derfor kom du hjem sent og var sulten.
- Og du har aldri sett meg. - Jeg hater å legge meg sulten.
- Slipp meg, døing. - Gå med på avtalen.
- Da får du drepe meg først. - Jeg dreper dine kusiner først.
- Hvordan høres det ut, Lafayette? - Det høres bra ut.
- Utmerket. - Vi skal selge. Slipp meg nå.
Det kalles "å avslutte handelen."
La oss dra, RuPaul.
Stikk til helvete!
- Hva vil du Sookie og Bill? - Ingenting.
Arbeidsgiveren min er interessert i dem, mest i ham.
- Er vi på vei til arbeidsgiveren din? - "Slappy's Snack Shack, 8 kilometer"-
-"dadler og kirsebær."
En ting jeg savner er mer sollys, det er god frukt.
- Hvor skal vi? - Jeg forsøker å føre en hyggelig samtale-
-og du ødelegger overraskelsen min. - Det er ikke hyggelig å bli bundet.
Du er tøff. Jeg kjente smaken av det i blodet ditt.
Jeg er ikke en dårlig fyr, Tara. Jeg vil bare ge oss en sjanse.
Knyt opp hendene så får du den sjansen.
- Er du sånn her med alle kjærester? - Dette er kidnapping.
Dette er vår mulighet.
Jobben min støtter mine finansielle behov. Min emosjonelle behov...
- Det er så mye jeg vil fortelle. - Si hvor vi er på vei.
Jeg har vært så ensom. Men nå når du er min...
...er alt forandret.
Jo fortere du forlater Bon Temps, jo gladere kommer du til å bli.
Hvis du ikke skal stjele mer fra meg.
Du vet ingenting om meg.
Jeg vet at foreldrene dine behandler deg urettferdig.
- Du tror at jeg fikk det lett. - Hvorfor letet du oss opp?
Når jeg var på din alder...
...hadde jeg ingen forbilder.
Alt jeg gjorde...
Det jeg gjorde var verre enn å stjele. Jeg gjorde det uvørent.
Jeg overlevde. Jeg satt så ille i det at jeg ønsket at jeg ikke hadde det.
- Jeg ville se hvordan det kunne ha gått. - Og nå når du har sett det?
Jeg kan ikke få tilbake det jeg har mistet.
Du er fortsatt ung, og du trenger ikke gjøre samme feil.
Du kunne blitt hos meg. Du kan få jobb i baren...
Fatter du ikke at foreldrene mine er ute å kjører? De klarer seg ikke uten meg.
- De er jo ikke ditt problem. - Det er alt de er.
Om jeg overgir dem i morgen, er de nede i dritten i slutten av neste uke.
Tror du at jeg kan leve med det?
Jeg er ikke fri før de dør.
Jeg er litt skuffet, Lafayette. Jeg trodde at du var proff-
-men du har ikke noe kunsterisk.
Har du sett ansiktet mitt? Det er ikke noe annet en kunst.
Når du går inn i heten, tror du at de skal anpasse seg til deg.
Det er ikke noe salgsteknikk. Det er egoisme.
- Hva er det? - Vi har gått på et raid.
Ring Vampyrselskapet, de kan sende advokatene sine. Jeg er opptatt.
Det er ikke politiet. Det er Magisteren.
- Jeg kommer dit med en gang. - Stikk mens du kan.
De leter etter V. Dronningen satte deg der.
Kom fram, kom fram, hvor enn du er.
- Magisteren. Hvilken hyggelig overraskelse. - Det er ikke noe hyggelig med dette.
Dette er blasfemi.
Ta henne!
Jeg savner huggtenner, jeg snakker ikke språket deres, men jeg kan selge varene deres.
Helvete. Hvordan skal jeg kunne takle denne galskapen?
- Andy. Jeg vil bli politi. En ekte. - Bra, Stackhouse.
Jeg har vært den gamle Jason lenge nok.
Rett deg opp, som jeg sa, så kommer du til å klare deg bra en vakker dag.
Jeg tror ikke at du hørte meg. Jeg skal ikke fylle inn noen skjemaer.
- Jeg tror det fins en enklere vei. - Sånn har du tenkt i hele ditt liv-
-og hvor har det ført deg?
- Du skal gjøre meg til politi. - Jeg kan ikke. Sånn er reglene.
Fins det noen regler om å ta TV-intervjuer og få opprykk-
-for å ikke ha skutt en morder, når jeg må leve med å ha gjort det?
- Fins det noen sånne regler? - Da ville vi dratt dit begge to.
Jeg leste noe i politileksene. Når man finner på historier om mord og brudd...
Hva kalles det?
- Bevisforfalskning. - Ja, bevisforfalskning.
De siste dagene har jeg skutt mordere, taklet knarklangere i Hotshot.
Jeg er allerede din beste politi. Sheriff Andy Bellefleur.
Pølsene er ganske fyldige.
- Der er du jo. - Nå skal du få bank.
Nå skal dere få høre.
Jeg skal gi dere et tilfeldig bosted til dere har kommet opp på føttene.
Ingen tyverier, ingen drikking, for da heves avtalen.
Vi skal nok klare det.
Hvorfor ikke. - Tommy?
Kan du fly rett til fortsettelsen?
Det var tenkt som en spøk.
Det kan jeg nok.
- Nei, ikke du. - Russel venter meg.
- Han er ute. Han blir borte en stund. - Vi venter.
Er denne til meg?
Den er mager.
Det er en privat fest. Hollis er ikke her.
Vi får klare oss selv.
Drikk den. Hun virker kjent. Har jeg knullet henne?
Jeg mener, ja, for faen!
Igjen.
En til. Tredje gangen godkjent.
- Hvem faen er du? - Hun er med meg, Debbie.
- Sugen på noe spesielt? - Noen røykete. Ikke for fet.
Jeg kan tenke meg noe etnisk.
Du sa at du omsatte?
- Forsyn oss. - Som du ønsker.
La henne gå! Det er meg du vil ha. Noen har satt meg dit.
"Du har tatt feil person. Hunden spiste leksen min. Jeg så Goody Osburn med Djevelen."
Unnskyldninger blir ikke bedre med alderen.
Fornekter du at blodet ble solgt i området ditt?
- Ikke på ordre fra meg. - Isåfall fra hvem?
Dronningens?
Hvordan skal du ha det?
Skjending av blodet eller forræderi mot lederen din?
Begge er fryktelige brudd.
Det var Bill Compton!
Det er sant. Han har forsvunnet.
Du har sett hvor lett han forråder oss for personlig vinning. Han ligger bak-
-og jeg skal samle bevis og føre ham til deg.
La meg få avslutte arbeidet mitt.
Å miste barnet sitt, er dypest av all fortvilelse.
To dager, mr Northman, ellers dør hun.
En sann død.
Trodde du at "riddere på hvit rustning" skulle funke, med meg?
- Hva har du gjort med deg selv? - Jeg er endelig fri fra deg-
-og jeg har aldri vært lykkeligere. - Jeg bryr meg om deg. Hvis du fortsetter-
-slipper ikke flokken deg inn igjen. - Jeg trenger ikke din latterlige flokk.
- Jeg knullet Coot når vi var sammen. - Det handler ikke om oss.
Du tok med denne hora for å gjøre meg sjalu.
Det høres latterlig ut når det kommer fra deg.
- Ikke si sånn på min egen fest. - Alcide kom hit fordi han trodde at-
-kvinnen han forelsket seg i fortsatt fins inn i deg.
Han risikerer sitt liv for at du skal holde deg fast ved henne.
Det er ikke for sent. Vi kan stikke av.
- Hva faen er dette? - En vanlig samtale, Coot.
Hun trenger deg ikke lengre. Hun skaffet seg en ekte ulv.
- La oss få dette overstått! - La ham være, Coot.
La ham bli.
Han må se det. Vi får aldri være i fred, før han innser at jeg er din.
Greit da.
Coot er en av dem som tok Bill.
Jeg har...
...et ærend å ta fatt i.
Hvis jeg ikke er tilbake når mr Compton kommer med maten, kan du starte uten meg.
- Hvem er det der? - Russell Edgington. Rik antikkhandler.
Nå skal dere drikke den mørke vinen fra forfedrene våre.
- Hva gjør en vampyr i en ulveflokk? - Hvorfor underkaste seg en vampyr?
- Min Gud. Han forsyner dem. - Herre faen.
Ikke i kveld, søtnos. Ellers sitter ikke brennmerket fast.
I kveld...fortsetter dere med vår store tradisjon. Å ekspandere flokken vår.
Mitt bidrag er et tegn på takknemlighet for samarbeidet vårt gjennom tidene.
Gjennom tidene?
Drikk.
Nå forlater jeg dere blandt dere egne for å feire.
Vær så god.
- Beskjeden? - Kanskje det.
Jeg skal ta hånd om deg.
- Hva heter du? - Destiny.
- Hva er ditt ekte navn? - Camilla.
- Hva heter du? - Ann.
Hva synes din mann om arbeidet ditt?
- Ingen mann. - Barn?
Jeg vil ikke ha barn i denne syke verden.
- Din familie? - Sa at jeg var verdiløs. De vet ingenting.
Det kan du ha rett i.
Det er fortsatt ingen mening. Å elske noen, noe.
Det føles bra i begynnelsen, siden sklir det alltid ut.
Jeg vet sannheten om livet.
Det er et helvete som jeg aldri kommer ifra levende.
Ingen gjør det.
Debbie, din dumme hore.
Dette er så jævla feil.
Hva skjer?
- Forvandles alle? - Du må ut herfra.
Løp, Sookie!
Hva har vi her?
Hva har vi for slags fest?
- Damene først. - Takk, Russell.
Spis med oss.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com -